1
00:00:09,543 --> 00:00:11,545
♪

2
00:00:35,369 --> 00:00:37,514
12 anos moro no
cidade, eu nunca tinha estado em Belmont.

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,107
Agora eu vejo porque
você ama os cavalos.

4
00:00:39,140 --> 00:00:40,374
Isso foi incrível.

5
00:00:40,408 --> 00:00:41,818
E Eliot acha que eu sou
o viciado em jogos de azar.

6
00:00:41,842 --> 00:00:43,577
Ah, muito engraçado. Então,
você está livre na terça-feira?

7
00:00:43,611 --> 00:00:45,246
Voltar para Belmont?

8
00:00:45,279 --> 00:00:47,091
Sim, eu só preciso de ajuda
lembrando de todas as dicas que recebemos.

9
00:00:47,115 --> 00:00:48,616
Como aquela mulher
Eu estava conversando.

10
00:00:48,649 --> 00:00:49,659
Ela me deu uma dica sobre uma trifeta,

11
00:00:49,683 --> 00:00:51,652
mas esqueci os três
cavalos que devo boxear.

12
00:00:51,685 --> 00:00:53,621
Para encaixotar? Você sabe,
eles têm esses

13
00:00:53,654 --> 00:00:54,831
grupos de apoio para
viciados em jogos de azar, e você...

14
00:00:54,855 --> 00:00:57,591
O que? Você é o único que
pode desfrutar de uma descarga de adrenalina?

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,293
Não, é só isso
minha adrenalina

16
00:00:59,327 --> 00:01:01,162
é baseado em vencer
dinheiro nos cavalos.

17
00:01:01,195 --> 00:01:05,599
O seu está mais conectado com,
hum, a loira que te deu dicas.

18
00:01:05,633 --> 00:01:08,702
Não é verdade. Você vai dar
me os nomes dos cavalos ou não?

19
00:01:08,736 --> 00:01:11,181
Porque eu sei que você se lembra deles.
Lembro-me de todos os 12 cavalos na corrida

20
00:01:11,205 --> 00:01:12,840
e os três você
deveriam boxear.

21
00:01:12,873 --> 00:01:15,143
Também me lembro de cinco razões
por que você não consegue se lembrar.

22
00:01:15,176 --> 00:01:17,745
Cabelo loiro, carnudo
lábios, saia curta,

23
00:01:17,778 --> 00:01:19,813
estiletes de seis polegadas
e um gigante...

24
00:01:19,847 --> 00:01:21,849
Seu ponto é?

25
00:01:21,882 --> 00:01:24,561
Não vou voltar para Belmont com
você na terça-feira. Ah, vamos lá. Por que não?

26
00:01:24,585 --> 00:01:26,230
Porque viola
minha primeira regra de jogo.

27
00:01:26,254 --> 00:01:28,689
Nunca aceite uma gorjeta
de uma loira em seis.

28
00:01:28,722 --> 00:01:30,658
Não, esse é meu
segundo. Meu primeiro é:

29
00:01:30,691 --> 00:01:33,194
só vá para a pista quando
os cavalos estão realmente lá.

30
00:01:33,227 --> 00:01:34,862
Belmont fecha às terças-feiras.

31
00:01:34,895 --> 00:01:37,665
Hum. Eu vejo.

32
00:01:40,901 --> 00:01:43,171
Tenente Al Burns? Sim.

33
00:01:43,204 --> 00:01:45,539
Capitão Melvin
Stearns, Assuntos Internos.

34
00:01:45,573 --> 00:01:47,208
O que posso fazer por você, capitão?

35
00:01:47,241 --> 00:01:48,842
Você conhece um cara chamado Oscar Payn?

36
00:01:48,876 --> 00:01:52,680
Claro. Eu coloquei uma coleira nele
intenção de vender há cinco anos.

37
00:01:52,713 --> 00:01:55,316
ELIOT: Stearns,
o que está acontecendo aqui?

38
00:01:55,349 --> 00:01:58,286
Você sabe que ele esteve fora
em liberdade condicional nas últimas seis semanas?

39
00:01:58,319 --> 00:01:59,853
Bom para ele.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,555
Não é tão bom.

41
00:02:01,589 --> 00:02:03,557
Alguém colocou um
bala em seu cérebro.

42
00:02:03,591 --> 00:02:06,794
E a partir de agora, temos razão
acreditar que alguém é você.

43
00:02:09,397 --> 00:02:10,798
Tenente Burns, você está colocado

44
00:02:10,831 --> 00:02:13,401
na atribuição modificada
e relegado ao serviço de escritório

45
00:02:13,434 --> 00:02:15,474
até a nossa investigação
o assassinato de Oscar Payn

46
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
determina o seu
culpa ou inocência.

47
00:02:17,605 --> 00:02:21,141
Posso ficar com sua arma
e seu escudo, por favor?

48
00:02:24,778 --> 00:02:26,180
Tenente?

49
00:02:57,511 --> 00:03:01,415
Você conhece as regras, Melvin.
Qualquer ação contra minha equipe,

50
00:03:01,449 --> 00:03:03,384
você me avisa
pessoalmente com antecedência.

51
00:03:03,417 --> 00:03:04,761
Não me culpe se você não sabe
o que está acontecendo com sua equipe.

52
00:03:04,785 --> 00:03:05,895
O que isso quer dizer?

53
00:03:05,919 --> 00:03:07,721
Talvez o conselho
deveria ter instalado

54
00:03:07,755 --> 00:03:09,223
um policial de verdade

55
00:03:09,257 --> 00:03:10,600
para executar principal
Crimes em vez de...

56
00:03:10,624 --> 00:03:12,526
O que você é de novo?

57
00:03:12,560 --> 00:03:13,694
Ah, eu sei. Eu sei, Melvin.

58
00:03:13,727 --> 00:03:15,496
Você queria esse trabalho.

59
00:03:15,529 --> 00:03:17,331
Eu sei o quão difícil
você tentou conseguir.

60
00:03:17,365 --> 00:03:18,599
Claro, alguns podem ter sentido

61
00:03:18,632 --> 00:03:22,936
que consertar multas de estacionamento para
a sobrinha do prefeito estava favorecendo,

62
00:03:22,970 --> 00:03:25,506
mas eu, por exemplo
aplaudiu sua iniciativa.

63
00:03:25,539 --> 00:03:29,577
Não tire nossa história

64
00:03:29,610 --> 00:03:30,844
em membros da minha equipe,

65
00:03:30,878 --> 00:03:33,447
ou eu vou cuidar disso
que você se arrepende.

66
00:03:33,481 --> 00:03:38,819
O Tenente Burns é um condecorado
oficial com um histórico impecável.

67
00:03:38,852 --> 00:03:40,521
Nós não teríamos
moveu-se contra Burns

68
00:03:40,554 --> 00:03:41,698
se não tivéssemos
evidência suficiente.

69
00:03:41,722 --> 00:03:44,392
Temos um ponto positivo
partida de balística

70
00:03:44,425 --> 00:03:45,669
ao serviço de Burns
arma e um arquivo de caso

71
00:03:45,693 --> 00:03:47,528
de outras evidências eu
não tenho nem a necessidade

72
00:03:47,561 --> 00:03:48,872
nem o interesse em
compartilhando com você.

73
00:03:48,896 --> 00:03:50,531
Balística corresponde?

74
00:03:50,564 --> 00:03:52,466
Talvez você
não ouvi, Eliot,

75
00:03:52,500 --> 00:03:55,303
mas cada arma disparou
tem uma assinatura distintiva.

76
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
Yeah, yeah. Então?

77
00:03:58,739 --> 00:04:01,842
Então, Oscar Payn foi morto por
Arma de serviço Sig Sauer de Burns

78
00:04:01,875 --> 00:04:04,378
à exclusão de
qualquer outra arma.

79
00:04:04,412 --> 00:04:06,347
É um fato absoluto.

80
00:04:09,383 --> 00:04:12,453
Este é um assunto para
Assuntos Internos agora.

81
00:04:12,486 --> 00:04:13,821
Eu tenho até uma dica de que

82
00:04:13,854 --> 00:04:15,556
seus crimes graves
caras estão farejando,

83
00:04:15,589 --> 00:04:17,791
vou acabar com eles
deste departamento.

84
00:04:24,031 --> 00:04:26,800
Al, o que você está fazendo?

85
00:04:26,834 --> 00:04:28,702
Só estou pegando meu café.

86
00:04:28,736 --> 00:04:31,572
Jay tem uma bela Sumatra com
notas de chocolate ou algo assim.

87
00:04:31,605 --> 00:04:33,974
Uau, você é
extraordinariamente calmo.

88
00:04:34,007 --> 00:04:36,544
Considerando que quero colocar
meu punho na cara daquele cara?

89
00:04:36,577 --> 00:04:38,488
Que eu acabei de passar
o momento mais humilhante

90
00:04:38,512 --> 00:04:40,548
da minha carreira, talvez da minha vida?

91
00:04:40,581 --> 00:04:41,715
Sim, considerando isso.

92
00:04:41,749 --> 00:04:45,519
Ouça, vamos ficar bem.

93
00:04:45,553 --> 00:04:48,522
Se eu quisesse bater em um cara,
por que eu usaria minha própria arma?

94
00:04:48,556 --> 00:04:50,057
Isso tudo é um erro.

95
00:04:50,090 --> 00:04:52,025
Eu acho que pode
todos sejam políticos.

96
00:04:52,059 --> 00:04:54,528
O IAB está apenas olhando para você.

97
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
Eles não estão perseguindo
quaisquer outras pistas.

98
00:04:56,597 --> 00:04:59,367
Liguei para Beth
Bronson, o advogado da LBA.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,936
Ela solicitou um independente
análise balística da minha arma.

100
00:05:02,970 --> 00:05:04,438
Quem é Oscar Payn?

101
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
Um canalha.

102
00:05:06,574 --> 00:05:10,110
Payn estava executando um
operação fora de Corona,

103
00:05:10,143 --> 00:05:12,112
os Seis Tumbling.

104
00:05:12,145 --> 00:05:14,815
O 117 obteve informações
que Payn estava absorvendo

105
00:05:14,848 --> 00:05:16,684
um grande carregamento de heroína.

106
00:05:16,717 --> 00:05:19,086
Eu montei uma equipe
para derrubá-lo.

107
00:05:19,119 --> 00:05:21,121
Acontece que lá
tinha oito anos

108
00:05:21,154 --> 00:05:23,724
garota lá dentro... refém.

109
00:05:23,757 --> 00:05:25,693
E nós a tiramos de lá,

110
00:05:25,726 --> 00:05:27,895
mas perdemos alguém
no tiroteio.

111
00:05:27,928 --> 00:05:29,763
Um jovem oficial.

112
00:05:29,797 --> 00:05:31,999
E quanto a Payn?

113
00:05:32,032 --> 00:05:34,935
Ele venceu o assassinato
cobrar por um detalhe técnico.

114
00:05:34,968 --> 00:05:37,771
Ainda estava guardado para
posse com intenção.

115
00:05:37,805 --> 00:05:40,116
Mas ele e seu parceiro rolaram
em alguns de seus próprios caras,

116
00:05:40,140 --> 00:05:42,576
e obtive sentenças reduzidas.

117
00:05:42,610 --> 00:05:44,678
Os caras do Payn odiavam
Payn, e eles te odeiam.

118
00:05:44,712 --> 00:05:46,947
Você está sendo incriminado.

119
00:05:46,980 --> 00:05:48,658
Estávamos nas corridas do
dia em que Payn foi assassinado.

120
00:05:48,682 --> 00:05:50,150
Onde você estava naquela noite?

121
00:05:50,183 --> 00:05:52,085
Meia-noite? Meia-noite,
Eu estava dormindo.

122
00:05:52,119 --> 00:05:54,655
Tudo bem, e o seu
arma? Na minha mesa de cabeceira.

123
00:05:54,688 --> 00:05:56,624
Não é o melhor álibi do mundo.

124
00:05:56,657 --> 00:05:57,625
Não.

125
00:05:57,658 --> 00:06:01,028
Ouça, fique fora disso.

126
00:06:01,061 --> 00:06:03,597
Esses caras do IAB são pesadelos.

127
00:06:03,631 --> 00:06:05,999
Eles vão te pegar
emperrado ou disparado.

128
00:06:06,033 --> 00:06:10,838
Confie em mim, a balística
o teste vai me limpar.

129
00:06:10,871 --> 00:06:12,606
Eu vou limpar você,

130
00:06:12,640 --> 00:06:15,576
porque eu vou encontrar
descobrir quem matou Oscar Payn.

131
00:06:18,779 --> 00:06:20,614
CARRIE: Eu ao menos
quero saber como

132
00:06:20,648 --> 00:06:22,015
você colocou as mãos nisso?

133
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
Tudo o que posso dizer é

134
00:06:23,717 --> 00:06:25,819
um Bundt altamente confidencial
receita de bolo estava envolvida.

135
00:06:25,853 --> 00:06:27,655
Hum.

136
00:06:27,688 --> 00:06:28,489
Jô? Hum?

137
00:06:28,522 --> 00:06:29,866
Eu poderia ser demitido
pelo que estou fazendo,

138
00:06:29,890 --> 00:06:32,092
e eu não quero
te envolver nisso.

139
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
Oh não. eu estarei
OK. Eu ficarei bem.

140
00:06:33,927 --> 00:06:35,929
Eu sou o Dirty Harry dos exames médicos.

141
00:06:36,997 --> 00:06:39,066
Hum. Quão perto está a partida?

142
00:06:39,099 --> 00:06:40,734
Bem, eu não sou um
especialista em balística.

143
00:06:40,768 --> 00:06:44,705
Pelo que posso
diga, bem perto.

144
00:06:46,674 --> 00:06:47,984
Bem, Al está pegando a arma
testado de forma independente, então...

145
00:06:48,008 --> 00:06:48,976
Dedos cruzados.

146
00:06:49,009 --> 00:06:50,811
Dê uma olhada nisso, hein?

147
00:06:51,779 --> 00:06:53,747
Rodada única
penetrou no crânio de Payn

148
00:06:53,781 --> 00:06:55,749
precisamente ponto morto.

149
00:06:55,783 --> 00:06:58,051
Em outras palavras, certo
entre os olhos.

150
00:06:58,085 --> 00:06:59,820
De dez metros.

151
00:06:59,853 --> 00:07:02,155
O que significa que nosso atirador
sabiam lidar com uma arma.

152
00:07:02,189 --> 00:07:03,657
Uh-huh.

153
00:07:08,195 --> 00:07:11,665
CARRIE: Eliot, o que é isso?

154
00:07:11,699 --> 00:07:12,876
Melvin Stearns'
tentar me humilhar.

155
00:07:12,900 --> 00:07:14,635
Filho da puta
quer me mostrar

156
00:07:14,668 --> 00:07:16,203
na frente do meu próprio povo.

157
00:07:16,236 --> 00:07:19,607
Olha, eu sei que você guardou
nas entrelinhas até agora.

158
00:07:19,640 --> 00:07:21,551
E nós dois conhecemos Stearns
está esperando que acabemos...

159
00:07:21,575 --> 00:07:23,143
Você vai contar
eu parar? Deus, não.

160
00:07:23,176 --> 00:07:25,178
Estou pedindo que você tenha cuidado.

161
00:07:28,682 --> 00:07:30,751
Onde está Al?

162
00:07:30,784 --> 00:07:32,261
Esses capangas apareceram,
confiscou seu computador,

163
00:07:32,285 --> 00:07:34,588
e anunciaram que
estavam entrevistando todos nós.

164
00:07:34,622 --> 00:07:35,923
Hum. Ele foi embora.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,759
Oh, ei, eu poderia ter
algo para você.

166
00:07:38,792 --> 00:07:41,161
Eu procurei na gangue de Payn, o
Tumbling Sixes, e eu posso ter

167
00:07:41,194 --> 00:07:42,763
encontrei algo interessante.

168
00:07:42,796 --> 00:07:44,197
Dê uma olhada. Assim que Payn saiu,

169
00:07:44,231 --> 00:07:46,099
as coisas foram para o sul
com sua esposa Alma.

170
00:07:46,133 --> 00:07:48,235
Aparentemente, ele pensou
ela o estava traindo.

171
00:07:48,268 --> 00:07:50,170
Seu oficial de condicional
acha que poderia ter sido

172
00:07:50,203 --> 00:07:52,172
com seu antigo parceiro
Heitor Griego.

173
00:07:52,205 --> 00:07:54,542
Griego saiu
de prisão quatro meses

174
00:07:54,575 --> 00:07:56,176
antes de Payn. E adivinhe?

175
00:07:56,209 --> 00:07:58,946
Ele é veterinário, treinado em armas
no Afeganistão.

176
00:07:58,979 --> 00:08:01,248
Se Hector Griego fosse
dormindo com a esposa de Payn,

177
00:08:01,281 --> 00:08:04,184
então temos um suspeito
que tem rancor de Al

178
00:08:04,217 --> 00:08:06,153
e queria Payn fora do caminho.

179
00:08:06,186 --> 00:08:07,788
E foi um tiro muito bom.

180
00:08:07,821 --> 00:08:09,165
Agora, não há
último endereço conhecido.

181
00:08:09,189 --> 00:08:11,191
Não sabemos onde ele está.

182
00:08:11,224 --> 00:08:13,661
Bem, aposto que Alma Payn sabe
onde ele está. Vá até lá.

183
00:08:14,962 --> 00:08:17,665
Escute, Beth, eu vou
pegue um polígrafo.

184
00:08:17,698 --> 00:08:19,543
Al, eu já te disse, isso é
não admissível em tribunal.

185
00:08:19,567 --> 00:08:21,878
Bem, isso tem que significar
alguma coisa se eu me oferecer para fazer o teste.

186
00:08:21,902 --> 00:08:23,236
O problema é,
você pega o poli,

187
00:08:23,270 --> 00:08:25,214
eles podem fazer perguntas a você
você não quer responder.

188
00:08:25,238 --> 00:08:27,775
Por exemplo: "Você está
chateado, Oscar Payn levou um tiro

189
00:08:27,808 --> 00:08:30,310
entre os olhos?"

190
00:08:30,343 --> 00:08:32,713
Olha, eu sei que isso é difícil,

191
00:08:32,746 --> 00:08:34,882
mas você tem que
confie em mim e apenas relaxe.

192
00:08:34,915 --> 00:08:38,719
Relaxar? Você tenta relaxar com o IAB
caras acampados em Crimes Graves

193
00:08:38,752 --> 00:08:39,820
bem em cima de você.

194
00:08:39,853 --> 00:08:41,288
Eu sei. Iria
você apenas fica calmo.

195
00:08:41,321 --> 00:08:42,790
Stearns está tentando atrair você,

196
00:08:42,823 --> 00:08:44,167
espero que você tome um
balançar em um deles

197
00:08:44,191 --> 00:08:45,869
e dê-lhes uma razão
para mandá-lo para Rikers.

198
00:08:45,893 --> 00:08:47,928
Eles estão lá em cima
questionando minha equipe.

199
00:08:48,829 --> 00:08:51,565
Tudo bem, obrigado.

200
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
Me ligue no segundo
o teste entra.

201
00:08:53,266 --> 00:08:54,868
Tudo bem.

202
00:09:00,941 --> 00:09:02,275
HOMEM: Detetive Margolis?

203
00:09:02,309 --> 00:09:04,077
Sharon Margolis?

204
00:09:04,111 --> 00:09:06,747
Detetive Lee, você será o próximo.

205
00:09:12,953 --> 00:09:13,921
Ei, você está bem?

206
00:09:13,954 --> 00:09:14,922
AL: Sim.

207
00:09:14,955 --> 00:09:15,999
Eu simplesmente não consegui assistir Stearns

208
00:09:16,023 --> 00:09:17,257
andando por toda a minha vida.

209
00:09:17,290 --> 00:09:18,759
Murray tem uma pista.

210
00:09:18,792 --> 00:09:20,327
O velho amigo de Payn, Hector Griego.

211
00:09:20,360 --> 00:09:21,437
Parece que ele estava
dormindo com a esposa de Payn

212
00:09:21,461 --> 00:09:23,931
enquanto ele estava na prisão.
Murray está indo para lá.

213
00:09:23,964 --> 00:09:25,132
Carrie, obrigado,

214
00:09:25,165 --> 00:09:27,110
mas vocês precisam
lembre-se, aqui é Assuntos Internos.

215
00:09:27,134 --> 00:09:29,102
Se você vai contar
eu para ter cuidado,

216
00:09:29,136 --> 00:09:30,871
Vou dizer para você calar a boca.

217
00:09:35,876 --> 00:09:37,110
Olá, Carrie.

218
00:09:37,144 --> 00:09:38,979
Podemos falar?

219
00:09:39,012 --> 00:09:40,247
Claro.

220
00:09:40,280 --> 00:09:41,949
E aí?

221
00:09:41,982 --> 00:09:44,985
Uh... ouça.

222
00:09:45,018 --> 00:09:47,721
eu estava pegando uma cerveja
com Al há cerca de um mês.

223
00:09:47,755 --> 00:09:49,857
Ele estava falando
sobre o caso Payn.

224
00:09:49,890 --> 00:09:51,291
Ele sabia que Payn estava fora da prisão?

225
00:09:51,324 --> 00:09:53,694
E ele estava realmente
ficou furioso com isso.

226
00:09:53,727 --> 00:09:54,995
Ele me disse...

227
00:09:56,363 --> 00:09:59,800
Ele me disse que
desejei que alguém

228
00:09:59,833 --> 00:10:01,635
apagaria aquele cara do mapa.

229
00:10:01,669 --> 00:10:02,836
Palavras de Al, não minhas.

230
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
Se o IAB descobrir isso...

231
00:10:04,337 --> 00:10:05,739
Alguém mais ouviu isso?

232
00:10:05,773 --> 00:10:08,709
Estávamos em um bar
com muitos policiais.

233
00:10:08,742 --> 00:10:10,911
Carrie, como faço
jogar isso com o IAB?

234
00:10:10,944 --> 00:10:14,281
Se eles me pegarem
mentindo... estou frito.

235
00:10:14,314 --> 00:10:16,349
Você faz o que quer que seja
você tem que fazer, Jay.

236
00:10:19,920 --> 00:10:21,922
MULHER: Não entendo.

237
00:10:21,955 --> 00:10:23,223
Eu-eu disse à polícia

238
00:10:23,256 --> 00:10:25,158
tudo que eu sei sobre
o que aconteceu com Oscar.

239
00:10:25,192 --> 00:10:27,060
E você esteve
muito útil, Sra. Payn.

240
00:10:27,094 --> 00:10:29,329
Eu só tenho mais alguns
perguntas, se estiver tudo bem.

241
00:10:29,362 --> 00:10:30,698
Sim claro.

242
00:10:30,731 --> 00:10:32,700
Se você não se importa que eu pergunte,

243
00:10:32,733 --> 00:10:34,210
quanto você paga por
mês para este lugar?

244
00:10:34,234 --> 00:10:37,204
Eu... eu não sei.

245
00:10:37,237 --> 00:10:39,339
Tipo, US$ 2.250, talvez?
Isso está certo?

246
00:10:39,372 --> 00:10:41,842
São US$ 27 mil por ano.

247
00:10:41,875 --> 00:10:44,778
No ano passado, você relatou
uma renda de meio período

248
00:10:44,812 --> 00:10:46,246
de $ 30.000.

249
00:10:46,279 --> 00:10:48,749
Agora, isso deixa $ 3.000 por ano

250
00:10:48,782 --> 00:10:49,883
para comida e roupas.

251
00:10:49,917 --> 00:10:51,885
Uau, aqueles incríveis

252
00:10:51,919 --> 00:10:54,788
$ 600 Manolo Blahniks
você está vestindo.

253
00:10:54,822 --> 00:10:57,057
Eles eram um presente
de Heitor Griego?

254
00:10:57,090 --> 00:10:59,092
Heitor? Hum-hmm.

255
00:10:59,126 --> 00:11:00,961
Não, eu... Alma.

256
00:11:00,994 --> 00:11:03,030
Hector saiu antes de Oscar.

257
00:11:03,063 --> 00:11:05,008
Você o tem visto enquanto
seu marido estava lá dentro, certo?

258
00:11:05,032 --> 00:11:07,868
Como você sabe disso?

259
00:11:07,901 --> 00:11:09,169
Nós sabemos tudo.

260
00:11:09,202 --> 00:11:10,871
Exceto onde Hector está.

261
00:11:10,904 --> 00:11:12,940
Você não acha que Heitor

262
00:11:12,973 --> 00:11:15,142
tinha alguma coisa a ver com
matando Oscar, não é?

263
00:11:15,175 --> 00:11:16,777
Onde ele está?

264
00:11:16,810 --> 00:11:19,146
Hector está limpo agora.
Ele é um bom homem.

265
00:11:19,179 --> 00:11:20,848
Alma.

266
00:11:20,881 --> 00:11:24,017
Eu costumava trabalhar como
investigador do IRS.

267
00:11:24,051 --> 00:11:26,419
E eles não fazem muito
cuidar de renda não declarada.

268
00:11:26,453 --> 00:11:29,990
Eu faço uma ligação, acredite,
eles vão levar esses sapatos.

269
00:11:30,023 --> 00:11:32,025
Eles vão tomar esta casa.

270
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
Então por que você simplesmente não
diga-me onde ele está.

271
00:11:36,096 --> 00:11:37,397
Ele está hospedado com um amigo.

272
00:11:41,001 --> 00:11:43,136
Avenida Ryder, 623.

273
00:11:43,170 --> 00:11:46,073
A quatro quadras de onde
seu marido foi assassinado.

274
00:11:52,112 --> 00:11:53,380
Heitor.

275
00:11:53,413 --> 00:11:56,049
Carrie Wells, polícia de Nova York.

276
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas.

277
00:11:58,051 --> 00:12:01,121
Eu estou supondo que isso é
sobre Óscar. Sim.

278
00:12:01,154 --> 00:12:03,066
Fico feliz em conversar, mas não
sabe o que aconteceu com ele.

279
00:12:03,090 --> 00:12:04,992
Sou maquinista agora.

280
00:12:05,025 --> 00:12:06,827
Consegui um bom emprego.
Não estou mais batendo.

281
00:12:06,860 --> 00:12:09,529
Exceto o Oscar
esposa Alma, certo?

282
00:12:09,562 --> 00:12:11,231
Com licença, o que você disse?

283
00:12:11,264 --> 00:12:13,767
Resistir. eu quero
o número do seu crachá

284
00:12:13,801 --> 00:12:15,111
e o nome do seu
oficial comandante.

285
00:12:15,135 --> 00:12:16,937
Eu vou denunciar você.

286
00:12:16,970 --> 00:12:19,106
WEBSTER: Rodada única
penetrou no crânio de Payn

287
00:12:19,139 --> 00:12:21,842
precisamente ponto morto.

288
00:12:21,875 --> 00:12:24,945
Você foi o último a
você o viu vivo, não foi?

289
00:12:24,978 --> 00:12:26,255
Eu não sei o que
você está falando.

290
00:12:26,279 --> 00:12:28,448
Heilbronn. A cerveja.

291
00:12:28,481 --> 00:12:31,218
Você tomou uma cerveja com
ele naquela noite, não foi?

292
00:12:31,251 --> 00:12:33,787
Acho que você ligou para ele,
você o convidou para uma cerveja,

293
00:12:33,821 --> 00:12:36,123
fingiu ser seu amigo
e então você o matou.

294
00:12:36,156 --> 00:12:37,858
Dessa forma, você e
Alma pode ficar junto,

295
00:12:37,891 --> 00:12:39,135
e seu amigo não
por aí... Que conveniente.

296
00:12:39,159 --> 00:12:40,293
Eu não o matei!

297
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
Ok, Oscar veio
para tomar uma cerveja.

298
00:12:44,064 --> 00:12:45,465
Mas ele saiu por volta das 11h30.

299
00:12:45,498 --> 00:12:46,967
Esse foi o último
vez que o vi.

300
00:12:47,000 --> 00:12:48,836
Alguém pode fazer backup de sua história?

301
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
Sim, uma vez que ele
à esquerda, liguei para Alma.

302
00:12:51,004 --> 00:12:53,306
Estávamos no telefone
por, tipo, mais de uma hora.

303
00:12:53,340 --> 00:12:55,284
Estávamos tentando decidir
como confessar a ele.

304
00:12:55,308 --> 00:12:57,878
Honesto. Pergunte a Alma.

305
00:12:57,911 --> 00:12:59,947
Alma era casada com
Oscar, traindo você.

306
00:12:59,980 --> 00:13:01,181
Ela não é um álibi.

307
00:13:01,214 --> 00:13:03,116
Eu estava aqui, eu juro.

308
00:13:03,150 --> 00:13:04,417
Olha, você pode rastrear meu telefone

309
00:13:04,451 --> 00:13:07,054
com aquela coisa de satélite
vocês conseguiram, certo?

310
00:13:07,087 --> 00:13:10,057
Você verá que estou sendo honesto.

311
00:13:12,425 --> 00:13:15,863
Jay, eu preciso que você
olhar para Hector Griego.

312
00:13:15,896 --> 00:13:18,207
Chamadas telefônicas, cartões de crédito... tudo
seus movimentos na última semana

313
00:13:18,231 --> 00:13:20,000
levando ao assassinato.

314
00:13:20,033 --> 00:13:20,968
Carrie, temos um grande problema.

315
00:13:21,001 --> 00:13:23,136
O independente
chegou o relatório de balística.

316
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
E é o mesmo
como o laboratório da NYPD.

317
00:13:25,538 --> 00:13:28,441
Estrias na rodada,
marca de ataque no primer.

318
00:13:28,475 --> 00:13:30,143
Não há dúvida
sobre isso, Carrie.

319
00:13:30,177 --> 00:13:33,046
A arma de Al foi usada
para matar Oscar Payn.

320
00:13:33,080 --> 00:13:35,883
Então, olhamos para Hector Griego,
descobrirmos quem pegou a arma de Al,

321
00:13:35,916 --> 00:13:36,917
como eles conseguiram...

322
00:13:36,950 --> 00:13:39,086
Eles o prenderam, Carrie.

323
00:13:39,119 --> 00:13:40,420
Eles prenderam Al.

324
00:13:47,194 --> 00:13:50,197
Tenente Burns,
era realmente sua arma?

325
00:13:50,230 --> 00:13:51,098
Onde ele está?

326
00:13:51,131 --> 00:13:52,966
Eles estão processando
ele em Rikers agora.

327
00:14:05,478 --> 00:14:07,480
Eu vou fazer o seu polegar.

328
00:14:10,483 --> 00:14:11,851
E seus indicadores.

329
00:14:17,557 --> 00:14:20,160
Tem um pouco de álcool
você pode usar lá, Tenente.

330
00:14:20,193 --> 00:14:21,861
Danny, olhe para mim.

331
00:14:23,563 --> 00:14:26,199
Eu sei o que fazer.

332
00:14:38,445 --> 00:14:39,446
Ei.

333
00:14:39,479 --> 00:14:40,447
Como ele está?

334
00:14:40,480 --> 00:14:41,982
Tão bem quanto se pode esperar.

335
00:14:42,015 --> 00:14:43,960
Eu o atualizei sobre tudo,
mas o escritório do promotor

336
00:14:43,984 --> 00:14:45,385
jogou uma chave inglesa.

337
00:14:45,418 --> 00:14:46,453
Um acordo judicial.

338
00:14:46,486 --> 00:14:48,155
25 anos.

339
00:14:48,188 --> 00:14:50,057
Se Al nos transformar
para baixo, vamos a julgamento

340
00:14:50,090 --> 00:14:51,324
e ele está olhando para a vida.

341
00:14:51,358 --> 00:14:52,525
Ele tem 48 horas para decidir.

342
00:14:52,559 --> 00:14:54,427
Al não vai implorar.

343
00:14:54,461 --> 00:14:56,105
O promotor diz que ela tem
Al ameaçando a vida de Payn.

344
00:14:56,129 --> 00:14:57,097
Isso é verdade?

345
00:14:57,130 --> 00:14:59,666
Não parece Al.

346
00:14:59,699 --> 00:15:02,169
Bem, pode não parecer
como ele, mas com balística,

347
00:15:02,202 --> 00:15:04,204
A história de Al com Payn
e esta nova informação,

348
00:15:04,237 --> 00:15:06,339
Eu não tenho um
muito com o que trabalhar.

349
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
GUARDA: No
linha. Olhos para frente.

350
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
Boca fechada.

351
00:15:12,012 --> 00:15:13,346
Não estou mais batendo.

352
00:15:15,648 --> 00:15:18,151
Al tem custódia protetora?

353
00:15:18,185 --> 00:15:19,662
Não. Ainda não. Você
preciso conseguir isso para ele.

354
00:15:19,686 --> 00:15:22,489
Você me entende? Você
preciso conseguir isso para ele agora.

355
00:15:22,522 --> 00:15:25,158
AL: Seis caindo?
Isso é impossível.

356
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
Eu sei o que vi.

357
00:15:26,426 --> 00:15:28,028
Se você vai contar
eu para ter cuidado,

358
00:15:28,061 --> 00:15:29,462
você fechou.

359
00:15:30,397 --> 00:15:32,365
Minha arma.

360
00:15:32,399 --> 00:15:34,010
Deve ter saído do seu
posse em algum momento.

361
00:15:34,034 --> 00:15:35,211
Está comigo em tudo
vezes. Eu te disse isso.

362
00:15:35,235 --> 00:15:36,203
Bem, não à noite.

363
00:15:36,236 --> 00:15:37,237
Você não dorme com isso.

364
00:15:37,270 --> 00:15:38,505
Isso eu sei.

365
00:15:38,538 --> 00:15:41,074
Embora haja
foi aquela vez.

366
00:15:43,076 --> 00:15:45,512
Está na minha mesinha de cabeceira em casa.

367
00:15:45,545 --> 00:15:47,547
Está no meu armário
quando vou para a academia.

368
00:15:47,580 --> 00:15:50,050
Os únicos dois
vezes não é por minha conta.

369
00:15:50,083 --> 00:15:51,284
Você poderia ter tido

370
00:15:51,318 --> 00:15:53,353
um técnico verifique
ou foi limpo?

371
00:15:53,386 --> 00:15:54,754
Eu faço tudo isso sozinho.

372
00:15:54,787 --> 00:15:56,423
Avaria, limpeza.

373
00:16:04,497 --> 00:16:07,400
Quando foi a última vez que você
qualificado no campo de tiro?

374
00:16:07,434 --> 00:16:08,701
Tipo, há uma semana.

375
00:16:08,735 --> 00:16:09,812
E você checou seu
arma pessoal também?

376
00:16:09,836 --> 00:16:14,107
Sim, eu deixo meu serviço
peça com o oficial de alcance.

377
00:16:14,141 --> 00:16:18,411
Mas o intervalo, o armário
quarto... Isso é tudo policial.

378
00:16:18,445 --> 00:16:20,413
Se alguém trocou
a arma e a substituiu

379
00:16:20,447 --> 00:16:22,482
no seu armário, você
nunca saberia.

380
00:16:22,515 --> 00:16:24,551
Por que não poderia ser um policial?

381
00:16:24,584 --> 00:16:26,419
Que policial faria isso?

382
00:16:26,453 --> 00:16:30,523
Aquele que tem rancor
contra você e Oscar Payn.

383
00:16:33,426 --> 00:16:34,427
O que?

384
00:16:34,461 --> 00:16:39,232
O oficial que foi morto
quando derrubamos Payn...

385
00:16:39,266 --> 00:16:41,501
O nome dela era Melissa Quinn.

386
00:16:41,534 --> 00:16:44,471
Como no Capitão Vincent Quinn?

387
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
Esse é o pai dela.

388
00:16:46,206 --> 00:16:49,476
Ela também tinha um avô
que ganhou duas medalhas por bravura.

389
00:16:49,509 --> 00:16:51,544
Sem mencionar ela
irmão Brendan,

390
00:16:51,578 --> 00:16:53,480
outro herói
atualmente no trabalho.

391
00:16:53,513 --> 00:16:56,083
Mas enquadrar as pessoas
e assassinando,

392
00:16:56,116 --> 00:16:57,517
esse não é o jeito de Quinn.

393
00:16:57,550 --> 00:16:59,052
Eles são policiais.

394
00:16:59,086 --> 00:17:01,054
Eles conhecem o caminho deles
em torno daquele alcance de armas.

395
00:17:01,088 --> 00:17:02,589
Eles têm acesso
para o vestiário,

396
00:17:02,622 --> 00:17:06,159
motivo, meio, oportunidade.

397
00:17:06,193 --> 00:17:09,629
Eles culparam você
pela morte de Melissa?

398
00:17:12,265 --> 00:17:13,766
Tentei contatá-los.

399
00:17:13,800 --> 00:17:16,569
Eles não queriam falar comigo.

400
00:17:16,603 --> 00:17:19,639
Eles estavam de luto
a perda de sua filha.

401
00:17:21,508 --> 00:17:22,809
Mas eles são uma família de policiais.

402
00:17:22,842 --> 00:17:24,577
Eles conhecem as regras do trabalho.

403
00:17:24,611 --> 00:17:27,380
Trata-se de um
pai e sua filhinha.

404
00:17:28,848 --> 00:17:30,483
O que aconteceu naquela noite?

405
00:17:30,517 --> 00:17:32,685
Na noite em que ela foi morta.

406
00:17:35,655 --> 00:17:39,526
Melissa era uma verdadeira... empreendedora.

407
00:17:39,559 --> 00:17:41,794
Estava sempre tentando provar
ela era da família.

408
00:17:41,828 --> 00:17:44,664
Os Poderosos Quinns.

409
00:17:44,697 --> 00:17:48,601
Estávamos esperando pela ESU.

410
00:17:48,635 --> 00:17:52,305
Eu dei a ordem para esperar.

411
00:17:52,339 --> 00:17:54,374
Ela entrou de qualquer maneira.

412
00:17:54,407 --> 00:17:59,512
Aquela menininha...
Você disse a eles

413
00:17:59,546 --> 00:18:01,548
que ela desobedeceu
uma ordem direta

414
00:18:01,581 --> 00:18:03,150
e foi isso que a matou?

415
00:18:04,517 --> 00:18:06,553
Eu queria proteger a memória dela.

416
00:18:06,586 --> 00:18:09,256
Ela vem da realeza policial.

417
00:18:10,923 --> 00:18:13,260
Eles precisavam
lembre-se dela como uma heroína.

418
00:18:13,293 --> 00:18:14,370
eu vou conversar
para Vincent Quinn.

419
00:18:14,394 --> 00:18:15,328
Você não deveria fazer isso.

420
00:18:15,362 --> 00:18:17,664
Você não sabe como
conectadas essas pessoas estão.

421
00:18:17,697 --> 00:18:19,366
Eles não me assustam.

422
00:18:19,399 --> 00:18:21,568
Eles deveriam.

423
00:18:26,806 --> 00:18:28,708
Detetive Wells, eu
estava esperando por você.

424
00:18:28,741 --> 00:18:31,144
Capitão Quinn,
Estou aqui para... eu sei.

425
00:18:31,178 --> 00:18:32,912
Você acha que minha família
incriminou seu parceiro.

426
00:18:32,945 --> 00:18:34,581
O que faz você dizer isso?

427
00:18:34,614 --> 00:18:36,616
Porque seria
seria o ângulo que eu trabalharia.

428
00:18:41,721 --> 00:18:43,590
O escudo de Melissa.

429
00:18:43,623 --> 00:18:46,593
Hum-hmm. Você
tem filhos, detetive?

430
00:18:46,626 --> 00:18:49,929
Não.

431
00:18:49,962 --> 00:18:53,700
Então você não consegue entender
como é essa perda.

432
00:18:53,733 --> 00:18:56,869
Por pior que fosse, não seria
nos leve a fazer o que você pensa.

433
00:18:56,903 --> 00:19:00,307
O que você
faria se você fosse eu?

434
00:19:00,340 --> 00:19:03,510
Eu me certificaria de conhecer meu
parceiro tão bem quanto pensei que fiz.

435
00:19:03,543 --> 00:19:05,212
Eu conheço Al.

436
00:19:05,245 --> 00:19:06,513
E eu conheço minha família.

437
00:19:06,546 --> 00:19:08,481
Você está perseguindo a pista errada.

438
00:19:08,515 --> 00:19:09,692
Então você não vai se importar comigo
conversando com eles então?

439
00:19:09,716 --> 00:19:11,384
eu perguntaria isso
você respeita o fato

440
00:19:11,418 --> 00:19:12,952
que já passamos o suficiente.

441
00:19:12,985 --> 00:19:15,422
Não falamos sobre Melissa.

442
00:19:15,455 --> 00:19:17,557
Nós não falamos
o nome do seu parceiro.

443
00:19:17,590 --> 00:19:20,793
E certamente não discutimos
o criminoso que a assassinou.

444
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
Eu entendo.

445
00:19:22,895 --> 00:19:25,565
E eu respeito o que
você já passou,

446
00:19:25,598 --> 00:19:29,236
mas tão fortemente quanto você
sinto pela sua família,

447
00:19:29,269 --> 00:19:30,837
Eu sinto pelo meu parceiro.

448
00:19:30,870 --> 00:19:33,373
E eu sei que ele não
assassinato Oscar Payn.

449
00:19:33,406 --> 00:19:34,774
Eu sei isso.

450
00:19:37,544 --> 00:19:41,548
Ei. Como foi o seu
reunião com o IAB vai?

451
00:19:41,581 --> 00:19:42,649
Correu bem.

452
00:19:42,682 --> 00:19:44,717
Bom para você ou bom para Al?

453
00:19:44,751 --> 00:19:46,919
O que você está dizendo?
Você disse que ouviu.

454
00:19:46,953 --> 00:19:49,356
Al ameaçando Payn's
vida; agora, milagrosamente,

455
00:19:49,389 --> 00:19:52,359
o promotor tem Al
ameaçando a vida de Payn.

456
00:19:52,392 --> 00:19:53,693
Eu não disse uma palavra.

457
00:19:53,726 --> 00:19:55,662
Agora, eu sei que você está abaixo
muita pressão aqui,

458
00:19:55,695 --> 00:19:57,430
mas você não é o
apenas um no canto de Al.

459
00:19:57,464 --> 00:19:58,531
Você deveria saber disso.

460
00:19:58,565 --> 00:20:00,833
Olhar.

461
00:20:00,867 --> 00:20:03,403
Pedindo minha opinião,
cara merece a vida.

462
00:20:03,436 --> 00:20:04,537
O que é isso?

463
00:20:04,571 --> 00:20:05,781
Algum repórter alcançou Al

464
00:20:05,805 --> 00:20:06,706
quando Oscar Payn foi condenado

465
00:20:06,739 --> 00:20:08,475
há cinco anos.

466
00:20:08,508 --> 00:20:10,610
Eu não vou derramar nenhum
lágrimas se ele morrer na prisão.

467
00:20:10,643 --> 00:20:12,579
Ele está mais seguro lá,
Eu vou te dizer isso.

468
00:20:12,612 --> 00:20:14,581
Carrie, se um júri vir isto...

469
00:20:15,782 --> 00:20:17,650
Sinto muito, Jay.

470
00:20:19,286 --> 00:20:20,553
Desculpe.

471
00:20:20,587 --> 00:20:21,721
Tudo bem, os Quinn.

472
00:20:21,754 --> 00:20:23,623
Tem alguma coisa sobre eles?

473
00:20:23,656 --> 00:20:24,700
Agora, você não vai
acredite nisso, Carrie,

474
00:20:24,724 --> 00:20:26,659
mas Brendan Quinn,
O irmão da Melissa...

475
00:20:26,693 --> 00:20:28,628
Ele não apenas
trabalhar em Barrett Road,

476
00:20:28,661 --> 00:20:31,631
ele estava de plantão no
alcance de armas na última quarta-feira.

477
00:20:31,664 --> 00:20:32,799
No mesmo dia em que Al estava lá.

478
00:20:32,832 --> 00:20:34,801
Isso é fantástico.

479
00:20:45,678 --> 00:20:47,714
GUARDA: Espere aí.

480
00:20:47,747 --> 00:20:50,049
À sua direita.

481
00:20:50,082 --> 00:20:52,051
Olhos para frente.

482
00:20:52,084 --> 00:20:53,286
Na fechadura.

483
00:21:48,908 --> 00:21:51,010
GUARDA: No
chão! No chão!

484
00:21:51,043 --> 00:21:53,413
Abaixe-se! Não,
não! No chão!

485
00:21:55,682 --> 00:21:58,918
Vamos. Vamos
ir. Pare de lutar.

486
00:22:09,729 --> 00:22:11,130
eu conto 13

487
00:22:11,163 --> 00:22:12,632
de 15, detetive. Bom trabalho.

488
00:22:12,665 --> 00:22:14,767
Na verdade, uma rodada
passou por um buraco

489
00:22:14,801 --> 00:22:16,002
Eu já fiz.

490
00:22:16,035 --> 00:22:18,838
Se eu tivesse um dinheirinho para
toda vez que eu ouvia...

491
00:22:18,871 --> 00:22:20,940
14 de 15 então.

492
00:22:20,973 --> 00:22:22,842
Sim.

493
00:22:22,875 --> 00:22:24,152
Ei, é o Brendan
Quinn está aqui hoje?

494
00:22:24,176 --> 00:22:26,613
Ele disse que eu deveria
pare e diga oi.

495
00:22:26,646 --> 00:22:28,415
Tenho certeza que ele está no
barraco de alcance. Oh.

496
00:22:28,448 --> 00:22:30,483
ainda tenho que verificar isso
dobro. Sem ofensa.

497
00:22:30,517 --> 00:22:31,684
Nenhum levado.

498
00:22:36,823 --> 00:22:39,392
Olá?

499
00:22:57,910 --> 00:22:59,946
Oi.

500
00:22:59,979 --> 00:23:01,948
Meu pai me disse para esperar você.

501
00:23:01,981 --> 00:23:03,149
Mas isso é muito ousado.

502
00:23:03,182 --> 00:23:05,151
Esgueirando-se pelo meu escritório.

503
00:23:05,184 --> 00:23:07,129
Bem, se você apenas me indicar
a direção de Rudy Vernon,

504
00:23:07,153 --> 00:23:08,621
Eu vou sair da sua frente.

505
00:23:08,655 --> 00:23:09,789
Não sei.

506
00:23:09,822 --> 00:23:11,891
Ele não entrou
hoje. O que você se importa?

507
00:23:11,924 --> 00:23:13,869
Você e Rudy eram ambos
trabalhando quando Al Burns se qualificou,

508
00:23:13,893 --> 00:23:14,927
não foi você?

509
00:23:14,961 --> 00:23:16,763
Se você diz isso. E daí?

510
00:23:16,796 --> 00:23:19,432
E Rudy era o alcance
oficial que inspecionou a arma de Al.

511
00:23:19,466 --> 00:23:21,434
De novo... e daí?

512
00:23:21,468 --> 00:23:24,437
Onde você estava naquela noite
Oscar Payn foi assassinado?

513
00:23:24,471 --> 00:23:27,840
Eu estava com minha irmã Kathleen.

514
00:23:27,874 --> 00:23:29,909
Agora dê o fora.

515
00:23:29,942 --> 00:23:31,077
Eu não vou parar.

516
00:23:31,110 --> 00:23:32,979
Ah, estou com medo.

517
00:23:33,012 --> 00:23:34,647
Estou com muito medo.

518
00:23:37,584 --> 00:23:39,018
JAY: Já acabei
Brendan Quinn

519
00:23:39,051 --> 00:23:40,119
cartões de crédito, caixas eletrônicos...

520
00:23:40,152 --> 00:23:42,188
Qualquer coisa que possa colocar
ele perto do assassinato de Payn.

521
00:23:42,221 --> 00:23:43,723
Procurando também
o endereço de sua irmã.

522
00:23:43,756 --> 00:23:45,992
O que você tem sobre Rudy Vernon?

523
00:23:46,025 --> 00:23:48,928
Não muito. Ele tem uma linda
registro padrão na força.

524
00:23:48,961 --> 00:23:50,630
Agora, de acordo
aos seus registros bancários,

525
00:23:50,663 --> 00:23:53,466
ele tem cerca de três meses
atrasado em sua hipoteca.

526
00:23:53,500 --> 00:23:55,077
Bem, talvez se eu fizer
é doce o suficiente para ele,

527
00:23:55,101 --> 00:23:56,178
ele vai virar
amigo Brendan.

528
00:23:56,202 --> 00:23:57,937
Boa ideia. Você precisa de um endereço?

529
00:23:57,970 --> 00:24:00,172
Como é 428 Brickenhoff?

530
00:24:00,206 --> 00:24:01,941
Droga, você é bom.

531
00:24:01,974 --> 00:24:03,614
Aposto que você está lá
já, não é?

532
00:24:03,643 --> 00:24:04,877
Sem chance. Na verdade,

533
00:24:04,911 --> 00:24:07,179
Estou do outro lado da cidade.

534
00:24:07,213 --> 00:24:10,016
Eu tenho que ir.

535
00:24:26,833 --> 00:24:28,568
HOMEM: 911. Qual é a sua emergência?

536
00:24:28,601 --> 00:24:30,102
Oficial caído. 428 Brickenhoff.

537
00:24:30,136 --> 00:24:32,138
Você precisa enviar alguém agora.

538
00:24:40,112 --> 00:24:41,848
Bem, olá, pessoal.

539
00:24:41,881 --> 00:24:43,826
Por que eles te pegaram,
Eliot? Você sabe, eu disse a ele

540
00:24:43,850 --> 00:24:46,285
não dar descarga em toalhas de papel;
está bem ali na placa.

541
00:24:46,318 --> 00:24:48,755
Você está interferindo
uma investigação do IAB.

542
00:24:48,788 --> 00:24:50,222
Uma investigação ou uma armação?

543
00:24:50,256 --> 00:24:51,991
Vincent Quinn e eu nos conhecemos há muito tempo.

544
00:24:52,024 --> 00:24:54,060
Aparentemente, você estava
assediando seu filho.

545
00:24:54,093 --> 00:24:57,063
O que? Dois adultos consentidos

546
00:24:57,096 --> 00:24:58,865
não posso ter um simples
conversa?

547
00:24:58,898 --> 00:25:01,100
Não se for referente a este caso.

548
00:25:01,133 --> 00:25:03,936
Detetive Wells,
você está suspenso.

549
00:25:06,072 --> 00:25:09,676
Alguém assassinou Rudy
Vernon para limpar uma bagunça,

550
00:25:09,709 --> 00:25:12,078
e não foi Al, então
quem diabos foi?

551
00:25:12,111 --> 00:25:14,013
Detetive Wells, eu sou
vou precisar do seu escudo

552
00:25:14,046 --> 00:25:15,882
e sua arma de serviço.

553
00:25:15,915 --> 00:25:17,717
A partir deste momento, você
estão de fato suspensos.

554
00:25:17,750 --> 00:25:18,718
O que?

555
00:25:18,751 --> 00:25:19,952
Indefinidamente.

556
00:25:28,761 --> 00:25:30,863
Sua arma e seu
escudo, detetive.

557
00:25:33,032 --> 00:25:35,167
Você não pode fazer isso.

558
00:25:35,201 --> 00:25:37,103
Eu avisei você.

559
00:25:37,136 --> 00:25:40,640
Sua arma e seu
escudo, detetive.

560
00:25:40,673 --> 00:25:42,675
Claro.

561
00:25:49,048 --> 00:25:51,117
Você deveria conferir
com um advogado sindical

562
00:25:51,150 --> 00:25:53,653
para se preparar para um
data do julgamento de expulsão imediatamente.

563
00:25:53,686 --> 00:25:55,087
"Imediatamente"?

564
00:25:55,121 --> 00:25:56,756
O que? Nenhuma tarefa de escritório para mim?

565
00:25:56,789 --> 00:25:58,190
Não.

566
00:25:58,224 --> 00:26:00,359
Você é ruim para o moral.

567
00:26:00,392 --> 00:26:02,094
E você é um
presença perturbadora.

568
00:26:02,128 --> 00:26:04,063
E eu quero você fora daqui agora.

569
00:26:05,632 --> 00:26:08,067
Covarde.

570
00:26:24,684 --> 00:26:27,086
Esse foi um belo desempenho.

571
00:26:27,119 --> 00:26:29,155
Ah, você deveria ter
vi meu Willy Loman.

572
00:26:29,188 --> 00:26:31,223
Escola Secundária Roslyn. Hum.

573
00:26:31,257 --> 00:26:34,393
Muito divertido, exceto
por aquele boné careca.

574
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
Eu ainda não aguento
cheiro de chiclete.

575
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
Ouça, nós estamos
ficando sem tempo.

576
00:26:39,031 --> 00:26:40,242
Al estava quase
esfaqueado ontem à noite.

577
00:26:40,266 --> 00:26:41,367
Um dos Seis Tumbling.

578
00:26:41,400 --> 00:26:42,568
Eu sabia que isso iria acontecer.

579
00:26:42,601 --> 00:26:44,904
Temos que tirá-lo de lá
de lá antes que eles o matem.

580
00:26:44,937 --> 00:26:45,905
Vamos.

581
00:26:45,938 --> 00:26:47,674
Vou manter o IAB

582
00:26:47,707 --> 00:26:49,175
tão contido quanto posso. Você?

583
00:26:49,208 --> 00:26:50,843
Você vai se suspender.

584
00:26:50,877 --> 00:26:52,244
Comece a trabalhar.

585
00:26:52,278 --> 00:26:53,846
Sim, senhor.

586
00:26:59,886 --> 00:27:01,287
Estou preocupado com você.

587
00:27:01,320 --> 00:27:04,791
Eu preciso que você pare
antes de você sair do emprego.

588
00:27:04,824 --> 00:27:07,193
É tarde demais. Eliot
já me suspendeu.

589
00:27:07,226 --> 00:27:09,261
O que? Mas não
preocupe-se com isso.

590
00:27:09,295 --> 00:27:10,262
Escute-me. Brendan Quinn.

591
00:27:10,296 --> 00:27:13,099
Ele estava trabalhando com Rudy
Vernon no campo de tiro

592
00:27:13,132 --> 00:27:14,934
o dia em que sua arma foi roubada.

593
00:27:14,967 --> 00:27:16,803
Rudy Vernon?

594
00:27:16,836 --> 00:27:18,938
Ele está morto. Assassinado.

595
00:27:18,971 --> 00:27:21,240
Eu vou descobrir o que
Brendan Quinn sabe.

596
00:27:21,273 --> 00:27:24,310
Você chega perto do
Quinns, eles vão prender você.

597
00:27:24,343 --> 00:27:27,179
Eu não vou deixar você ir embora
por algo que você não fez.

598
00:27:27,213 --> 00:27:29,348
Não existe eu sem você.

599
00:27:29,381 --> 00:27:31,684
Somos uma equipe.

600
00:27:31,718 --> 00:27:33,019
Então, o que vamos fazer?

601
00:27:33,052 --> 00:27:35,287
Há uma parede sólida de azul.

602
00:27:36,789 --> 00:27:38,725
O escudo de Melissa.

603
00:27:41,093 --> 00:27:45,297
Há um Quinn, um
irmã... Ela não é policial.

604
00:27:45,331 --> 00:27:47,967
Sim, a irmã de Melissa, Kathleen.

605
00:27:48,000 --> 00:27:50,402
Kathleen é quem
Brendan disse que estava com

606
00:27:50,436 --> 00:27:52,705
a noite Oscar
Payn foi assassinado.

607
00:27:52,739 --> 00:27:55,007
Talvez ela seja nossa
bem por cima do muro.

608
00:27:57,243 --> 00:27:58,778
A infame Carrie Wells.

609
00:27:58,811 --> 00:28:01,213
Entre. Eu realmente
quero falar com você.

610
00:28:01,247 --> 00:28:02,348
Estou surpreso.

611
00:28:02,381 --> 00:28:04,283
Tenho certeza que seu pai
te avisei sobre mim.

612
00:28:04,316 --> 00:28:07,019
Você quer falar sobre
meu irmão Brendan.

613
00:28:07,053 --> 00:28:08,220
Sim. Por favor.

614
00:28:10,356 --> 00:28:12,124
Brendan disse que estava com você

615
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
a noite Oscar
Payn foi assassinado.

616
00:28:13,826 --> 00:28:17,129
Ele estava. Jantamos,
e ele passou a noite.

617
00:28:17,163 --> 00:28:18,798
Ele faz isso às vezes.

618
00:28:18,831 --> 00:28:20,132
As crianças o amam.

619
00:28:20,166 --> 00:28:21,801
Ele esteve aqui a noite inteira?

620
00:28:21,834 --> 00:28:23,836
Bem, ele estava aqui às
10:00 quando fui para a cama.

621
00:28:23,870 --> 00:28:25,872
Ele ainda estava aqui em
6:00 quando me levantei

622
00:28:25,905 --> 00:28:27,239
para preparar o café da manhã das crianças.

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,175
Deixa oito horas que ele estava sozinho.

624
00:28:29,208 --> 00:28:33,312
Olhe, Detetive Wells... Carrie.

625
00:28:33,345 --> 00:28:36,983
Eu sei que você suspeita da minha
família de algumas coisas terríveis.

626
00:28:37,016 --> 00:28:39,251
Mas eu garanto o meu
pai e meu irmão

627
00:28:39,285 --> 00:28:41,287
não tinha nada para fazer
com Oscar Payn.

628
00:28:41,320 --> 00:28:42,855
Eles não violariam
sua própria ética.

629
00:28:42,889 --> 00:28:45,391
Chamamos isso de “Código Quinn”.

630
00:28:47,960 --> 00:28:49,295
Eles prenderam Al.

631
00:28:50,329 --> 00:28:52,899
Eles estão processando
ele em Rikers agora.

632
00:29:05,544 --> 00:29:08,514
VINCENT: Você acha que meu
família incriminou seu parceiro.

633
00:29:16,923 --> 00:29:18,324
Quem é esse?

634
00:29:18,357 --> 00:29:20,292
É Dom. Domingos Moreno.

635
00:29:20,326 --> 00:29:21,994
Amigo da família? Sim.

636
00:29:22,028 --> 00:29:24,296
Ele era o namorado de Melissa.

637
00:29:24,330 --> 00:29:26,432
Eles estavam noivos, na verdade,

638
00:29:26,465 --> 00:29:30,269
mas Melissa terminou com
ele pouco antes... ela morreu.

639
00:29:30,302 --> 00:29:31,804
Por que?

640
00:29:31,838 --> 00:29:34,140
Eu acho que ela estava em
amar com outra pessoa.

641
00:29:34,173 --> 00:29:36,142
Ela nunca me disse quem.

642
00:29:36,175 --> 00:29:38,244
Mas eu lembro disso
foi muito difícil para ela.

643
00:29:38,277 --> 00:29:40,279
Como ele reagiu à separação?

644
00:29:40,312 --> 00:29:41,247
Não está bem.

645
00:29:41,280 --> 00:29:43,215
Ele costumava ser realmente
perto da nossa família,

646
00:29:43,249 --> 00:29:44,450
quase como outro irmão.

647
00:29:44,483 --> 00:29:46,352
Mas depois que Melissa morreu,

648
00:29:46,385 --> 00:29:49,021
nós meio que nos separamos.

649
00:29:49,055 --> 00:29:51,390
Você não acha
Dom está envolvido nisso?

650
00:29:51,423 --> 00:29:52,968
Ela te contou quem
ela estava apaixonada?

651
00:29:52,992 --> 00:29:54,260
Ela disse que era complicado.

652
00:29:54,293 --> 00:29:55,394
Complicado como?

653
00:29:55,427 --> 00:29:58,597
Acho que ela quis dizer que ele estava
casado ou talvez a superasse.

654
00:29:58,630 --> 00:30:01,100
"Superou ela"?

655
00:30:01,133 --> 00:30:04,170
É possível que ela
estava apaixonado por...

656
00:30:04,203 --> 00:30:05,337
Al Burns, meu parceiro?

657
00:30:05,371 --> 00:30:08,307
Carrie, se Melissa tivesse
sentimentos pelo seu parceiro,

658
00:30:08,340 --> 00:30:10,910
ela nunca iria
cruzaram essa linha.

659
00:30:10,943 --> 00:30:12,411
O "Código Quinn", certo?

660
00:30:12,444 --> 00:30:14,246
Exatamente.

661
00:30:14,280 --> 00:30:18,050
Exceto Domingos
Moreno... Ele não é um Quinn.

662
00:30:28,360 --> 00:30:30,529
Só você poderia
leve-me para Astoria.

663
00:30:30,562 --> 00:30:33,332
Tecnicamente, é
Cidade de Long Island.

664
00:30:33,365 --> 00:30:36,335
Ainda é Queens, o que é
técnico o suficiente para mim.

665
00:30:36,368 --> 00:30:39,338
Esta... pasta pessoal

666
00:30:39,371 --> 00:30:41,240
para Dominique Moreno.

667
00:30:41,273 --> 00:30:43,318
Você quer me dizer o que
a conexão dele é com tudo isso?

668
00:30:43,342 --> 00:30:45,912
Ainda não.

669
00:30:45,945 --> 00:30:47,279
eu preciso de um pouco
mais informações.

670
00:30:47,313 --> 00:30:49,357
Rudy Vernon, um policial... Ele
trabalhou no campo de tiro.

671
00:30:49,381 --> 00:30:51,317
Eu preciso de qualquer coisa que o amarre

672
00:30:51,350 --> 00:30:52,618
para Domingos Moreno.

673
00:30:52,651 --> 00:30:55,087
Telefonemas, verifique
stubs, qualquer contato.

674
00:30:55,121 --> 00:30:56,322
Eu vou tentar.

675
00:30:56,355 --> 00:30:58,357
E se você alguma vez
quer me informar...

676
00:30:58,390 --> 00:31:00,192
Obrigado, Eliot.

677
00:31:00,226 --> 00:31:01,460
Poços?

678
00:31:01,493 --> 00:31:03,195
Eu preciso que você seja
certeza sobre este.

679
00:31:03,229 --> 00:31:04,630
Morto para os direitos.

680
00:31:04,663 --> 00:31:06,565
Se você estiver errado, todos nós caímos.

681
00:31:06,598 --> 00:31:08,567
CARRIE: Dominic Moreno.

682
00:31:08,600 --> 00:31:10,336
Quem?

683
00:31:10,369 --> 00:31:13,472
Ele é NYPD e Melissa
Ex-noivo de Quinn.

684
00:31:13,505 --> 00:31:15,174
Nem sabia
ela tinha um namorado.

685
00:31:15,207 --> 00:31:16,442
Ela nunca o mencionou.

686
00:31:16,475 --> 00:31:17,485
Bem, ela iria
nunca te contei.

687
00:31:17,509 --> 00:31:18,510
O que você quer dizer?

688
00:31:18,544 --> 00:31:20,612
Eu acho que ela estava
apaixonado por você.

689
00:31:20,646 --> 00:31:23,115
Ela era uma detetive
sob meu comando.

690
00:31:23,149 --> 00:31:24,951
Al, eu era um detetive
sob seu comando.

691
00:31:24,984 --> 00:31:25,952
Isso é diferente.

692
00:31:25,985 --> 00:31:27,519
Ela trabalhou para mim e é isso.

693
00:31:27,553 --> 00:31:29,455
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

694
00:31:29,488 --> 00:31:31,123
Motivo.

695
00:31:31,157 --> 00:31:32,358
Domingos Moreno

696
00:31:32,391 --> 00:31:34,493
é um policial, ele é um atirador de elite,

697
00:31:34,526 --> 00:31:37,196
e seu ex-noivo
estava apaixonado por você.

698
00:31:39,665 --> 00:31:42,134
Tudo bem, então eu.

699
00:31:42,168 --> 00:31:44,003
Sim, se pudermos colocar
ele no campo de tiro,

700
00:31:44,036 --> 00:31:45,471
podemos ter o suficiente.

701
00:31:45,504 --> 00:31:47,673
eu nunca vi
qualquer um desses caras.

702
00:31:47,706 --> 00:31:49,041
Tem certeza?

703
00:31:50,409 --> 00:31:53,079
Você sabe o que?
Vamos fazer uma experiência.

704
00:31:53,112 --> 00:31:54,522
Não olhe para mim como
isso. Vai ser fácil.

705
00:31:54,546 --> 00:31:56,548
Apenas... feche os olhos.

706
00:31:56,582 --> 00:31:59,085
Não vou fechar os olhos.

707
00:31:59,118 --> 00:32:00,562
Se Dominic Moreno fosse
lá no campo de tiro,

708
00:32:00,586 --> 00:32:03,389
se ele estivesse sombreando
você, você provavelmente o viu.

709
00:32:03,422 --> 00:32:05,057
Feche os olhos.

710
00:32:05,091 --> 00:32:07,226
Vamos começar de onde
você perdeu sua arma.

711
00:32:07,259 --> 00:32:09,328
eu quero te levar
de volta ao campo de tiro.

712
00:32:09,361 --> 00:32:11,063
Você não estava lá.
Como isso vai ajudar?

713
00:32:11,097 --> 00:32:12,298
Eu já estive lá antes.

714
00:32:12,331 --> 00:32:13,699
E eu me lembro de tudo.

715
00:32:13,732 --> 00:32:15,734
Então eu posso definir o
cena. Feche os olhos.

716
00:32:15,767 --> 00:32:17,636
Respire fundo.
Você estaciona seu carro.

717
00:32:17,669 --> 00:32:19,038
Hum-hmm.

718
00:32:19,071 --> 00:32:20,572
Você se dirige em direção
o barraco do intervalo.

719
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
Hum-hmm.

720
00:32:21,640 --> 00:32:22,641
São cerca de 13h.

721
00:32:22,674 --> 00:32:25,577
O boletim meteorológico diz

722
00:32:25,611 --> 00:32:27,313
vai haver um
brisa vindo para noroeste

723
00:32:27,346 --> 00:32:30,316
fora do rio.

724
00:32:30,349 --> 00:32:32,451
Sim, ok. OK?

725
00:32:32,484 --> 00:32:35,587
Agora, qual barraca
você atirou?

726
00:32:41,627 --> 00:32:43,529
Não sei.

727
00:32:43,562 --> 00:32:45,197
Al, você pode fazer isso.

728
00:32:45,231 --> 00:32:48,000
Agora você estava de pé
atrás da linha de tiro.

729
00:32:48,034 --> 00:32:51,603
Para que lado você virou
quando você saiu do barraco?

730
00:32:51,637 --> 00:32:54,006
Certo. Certo.

731
00:32:54,040 --> 00:32:55,107
Eu fui certo.

732
00:32:55,141 --> 00:32:56,542
CARRIE: Ok.

733
00:32:58,710 --> 00:33:01,113
AL: Tenda 16.

734
00:33:01,147 --> 00:33:03,582
CARRIE: Isso é ótimo.
E quando você terminou,

735
00:33:03,615 --> 00:33:05,493
o oficial de alcance veio
e verifiquei sua arma.

736
00:33:05,517 --> 00:33:07,253
AL: Sim. Eu me lembro disso.

737
00:33:07,286 --> 00:33:09,521
CARRIE: Quem você viu.

738
00:33:11,757 --> 00:33:13,525
AL: Tinha um cara

739
00:33:13,559 --> 00:33:15,527
usando um joelho
cinta; ele estava mancando.

740
00:33:15,561 --> 00:33:17,129
CARRIE: Tudo bem.
Esse é Brendan Quinn.

741
00:33:17,163 --> 00:33:18,430
Olhe ao redor, você vê

742
00:33:18,464 --> 00:33:19,765
mais alguém aí? Apenas relaxe.

743
00:33:19,798 --> 00:33:21,667
Tente lembrar.

744
00:33:37,316 --> 00:33:40,519
Esse cara... Esse
cara, ele estava lá.

745
00:33:40,552 --> 00:33:41,763
Esse é Domingos
Moreno. Você conseguiu!

746
00:33:41,787 --> 00:33:43,489
Com um pouco de ajuda.

747
00:33:43,522 --> 00:33:45,824
Então, digamos que Dominic
Moreno pagou Rudy Vernon

748
00:33:45,857 --> 00:33:47,159
para trocar as armas.

749
00:33:47,193 --> 00:33:49,428
Mas como provamos
isso? Vernon está morto.

750
00:33:50,529 --> 00:33:52,498
Não os Quinn novamente.

751
00:33:52,531 --> 00:33:54,600
Carrie, estou falando sério.

752
00:33:54,633 --> 00:33:57,103
Tudo bem. Eu vou fechar.

753
00:34:05,411 --> 00:34:07,479
Meus patrulheiros
tenha um tempo de resposta

754
00:34:07,513 --> 00:34:09,248
de cinco minutos, então
é melhor você ser rápido.

755
00:34:09,281 --> 00:34:10,416
Estou procurando seu filho.

756
00:34:10,449 --> 00:34:12,218
Brendan? Ele está no trabalho.

757
00:34:12,251 --> 00:34:13,652
Não, ele não é e
ele não está em casa.

758
00:34:13,685 --> 00:34:16,788
Escute, eu não estou aqui
acusar sua família...

759
00:34:16,822 --> 00:34:18,224
ou para trazer à tona
memórias difíceis.

760
00:34:18,257 --> 00:34:19,857
Mas há algo
Eu tenho que te contar.

761
00:34:21,127 --> 00:34:24,496
A noite do esquadrão de Melissa
fui atrás de Oscar Payn,

762
00:34:24,530 --> 00:34:26,398
Al Burns tentou protegê-la.

763
00:34:26,432 --> 00:34:30,302
Como? Ao mandá-la caminhar
no cano de uma AK?

764
00:34:30,336 --> 00:34:32,338
Não, ele disse a ela para
mantenha a posição dela

765
00:34:32,371 --> 00:34:33,705
e ela desobedeceu à ordem dele.

766
00:34:33,739 --> 00:34:34,873
Isso não é verdade.

767
00:34:34,906 --> 00:34:38,577
Por seu próprio relatório de incidente,
ele a enviou para a morte.

768
00:34:38,610 --> 00:34:41,780
Ele escreveu esse relatório porque
ele não queria isso registrado

769
00:34:41,813 --> 00:34:43,649
que ela morreu
desobedecendo a uma ordem.

770
00:34:43,682 --> 00:34:45,684
Ele sabia o que isso faria

771
00:34:45,717 --> 00:34:48,120
para sua família e ele sabia
o que isso faria com você.

772
00:34:48,154 --> 00:34:50,189
Por favor... vá embora.

773
00:34:50,222 --> 00:34:52,491
Não posso, porque estou
te dizendo a verdade

774
00:34:52,524 --> 00:34:55,561
e preciso que você acredite em mim.

775
00:34:55,594 --> 00:34:57,796
Olha, espere um segundo

776
00:34:57,829 --> 00:35:00,366
e pense sobre o
como tudo aconteceu.

777
00:35:00,399 --> 00:35:01,667
Oscar Payn e seus traficantes de drogas

778
00:35:01,700 --> 00:35:04,670
tinha um filho de oito anos
garota refém.

779
00:35:04,703 --> 00:35:08,407
ESU e refém foram
ainda faltam cinco minutos.

780
00:35:08,440 --> 00:35:09,617
O prazo estava a segundos de distância.

781
00:35:09,641 --> 00:35:11,277
Melissa teve o único tiro certeiro,

782
00:35:11,310 --> 00:35:13,912
mas ela teve que
expor-se para consegui-lo.

783
00:35:13,945 --> 00:35:17,115
Você sabe qual é o seu
filha teria feito.

784
00:35:20,886 --> 00:35:23,789
Uma vez...

785
00:35:23,822 --> 00:35:27,193
Ela deve ter sido
ela mesma com oito anos...

786
00:35:27,226 --> 00:35:30,296
A família ao lado
tinha esse gato estúpido,

787
00:35:30,329 --> 00:35:32,231
continuou recebendo
em si preso em lugares.

788
00:35:32,264 --> 00:35:34,200
Numa noite de domingo,

789
00:35:34,233 --> 00:35:36,735
convidamos todos para jantar.

790
00:35:36,768 --> 00:35:39,438
Alguém nota o da Melissa
já se foi há algum tempo.

791
00:35:40,906 --> 00:35:44,443
Família de policiais, você
sabe, então entramos em pânico.

792
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
Todo mundo está olhando para todos os lados.

793
00:35:48,980 --> 00:35:51,317
Ela estava a 40 pés de altura
na árvore daquele vizinho

794
00:35:51,350 --> 00:35:52,918
com aquele estúpido
gato nos braços.

795
00:35:52,951 --> 00:35:55,254
Não consegui descobrir
como descer.

796
00:35:58,524 --> 00:36:00,326
Por que você está aqui?

797
00:36:00,359 --> 00:36:05,464
Acredito que Dominic Moreno
culpou Al pela morte de Melissa.

798
00:36:05,497 --> 00:36:07,366
Acho que ele assassinou Oscar Payn

799
00:36:07,399 --> 00:36:09,968
e ele está incriminando meu parceiro.

800
00:36:10,001 --> 00:36:11,637
O que é isso
a ver com Brendan?

801
00:36:11,670 --> 00:36:14,806
Moreno estava na arma
alcance quando Al se qualificou pela última vez.

802
00:36:14,840 --> 00:36:16,975
Acho que ele pegou a Sig Sauer do Al

803
00:36:17,008 --> 00:36:19,511
e substituiu-o por
um modelo idêntico.

804
00:36:19,545 --> 00:36:22,248
Agora, eu preciso saber
o que Brendan sabe.

805
00:36:28,587 --> 00:36:31,423
Este é o Capitão Quinn. eu sou
procurando meu filho Brendan.

806
00:36:31,457 --> 00:36:33,759
Tem certeza?

807
00:36:33,792 --> 00:36:36,928
Tudo bem. Obrigado.

808
00:36:36,962 --> 00:36:38,664
Isso não é bom.

809
00:36:38,697 --> 00:36:39,898
Dominic apareceu.

810
00:36:39,931 --> 00:36:41,633
Eles saíram juntos a pé.

811
00:36:41,667 --> 00:36:44,270
Existe algum lugar que você
pode pensar que eles podem ir?

812
00:36:44,303 --> 00:36:45,547
Em qualquer lugar de
significado para eles?

813
00:36:45,571 --> 00:36:47,673
Eles foram para o alto
escola juntos.

814
00:36:47,706 --> 00:36:49,908
Saímos todo verão.

815
00:36:49,941 --> 00:36:51,753
KATHLEEN: Mas eu garanto,
meu pai e meu irmão

816
00:36:51,777 --> 00:36:53,612
não tinha nada para fazer
com Oscar Payn.

817
00:36:53,645 --> 00:36:55,614
Eles eram salva-vidas
juntos, não estavam?

818
00:36:55,647 --> 00:36:57,916
Sim, eles eram.

819
00:36:57,949 --> 00:36:59,661
A que distância fica Breezy Point
Praia do campo de tiro?

820
00:36:59,685 --> 00:37:02,220
Meia milha. Eu vou dirigir.

821
00:37:05,857 --> 00:37:08,960
Cara, esse lugar.

822
00:37:08,994 --> 00:37:11,497
Você vê esses idiotas chiques
banheiros eles entraram lá?

823
00:37:14,300 --> 00:37:17,969
Lembre-se de Melissa esmagando
nadando até o cais?

824
00:37:18,003 --> 00:37:20,872
Ela era a melhor
nadador de todos nós.

825
00:37:20,906 --> 00:37:22,941
Ela era a melhor
tudo de todos nós.

826
00:37:22,974 --> 00:37:25,411
Eu sinto falta dela a cada
minuto de cada dia.

827
00:37:27,713 --> 00:37:30,015
Sim. Eu também.

828
00:37:31,717 --> 00:37:33,952
Então, o que está acontecendo?

829
00:37:33,985 --> 00:37:36,388
Tem esse policial
de Crimes Graves

830
00:37:36,422 --> 00:37:38,290
isso disse alguma coisa
isso me preocupou.

831
00:37:38,324 --> 00:37:39,991
Como o que?

832
00:37:40,025 --> 00:37:41,993
Eu não queria acreditar nela.

833
00:37:42,027 --> 00:37:45,964
Eu não... quero
acredite nela, mas...

834
00:37:45,997 --> 00:37:48,667
ah, Rudy Vernon
aparecendo assassinado.

835
00:37:48,700 --> 00:37:51,370
Não sei, Dom.

836
00:37:51,403 --> 00:37:53,839
Isso não é sobre Al Burns.

837
00:37:59,044 --> 00:38:00,779
Aqui.

838
00:38:00,812 --> 00:38:02,981
Apenas no caso de algo
vai para o lado.

839
00:38:03,982 --> 00:38:07,018
Obrigado.

840
00:38:07,052 --> 00:38:08,954
Apenas me diga que você não fez isso.

841
00:38:08,987 --> 00:38:10,389
Não fez o quê?

842
00:38:10,422 --> 00:38:11,990
Não se faça de estúpido.

843
00:38:12,023 --> 00:38:14,626
Eu estava lá quando você roubou isso
Playboys daquela banca de jornal.

844
00:38:14,660 --> 00:38:15,961
Eu conheço esse rosto.

845
00:38:15,994 --> 00:38:17,028
Você está agindo como um louco, cara.

846
00:38:17,062 --> 00:38:19,398
Você só precisa
me diga a verdade.

847
00:38:19,431 --> 00:38:20,466
Sobre o quê?!

848
00:38:20,499 --> 00:38:21,500
Posso te ajudar.

849
00:38:21,533 --> 00:38:22,568
Podemos resolver isso.

850
00:38:22,601 --> 00:38:23,669
Não. Não. Dom!

851
00:38:23,702 --> 00:38:25,771
Você me deixou... todos vocês.

852
00:38:25,804 --> 00:38:27,406
Bem quando eu mais preciso de você.

853
00:38:27,439 --> 00:38:29,975
Sim, depois da Melissa...

854
00:38:30,008 --> 00:38:31,009
você se transformou em fantasmas.

855
00:38:31,042 --> 00:38:33,445
O que foi isso
sobre? Eu não tinha ninguém!

856
00:38:33,479 --> 00:38:34,346
Você sabe que isso não é verdade.

857
00:38:34,380 --> 00:38:36,114
Todos nós estendemos a mão,
queríamos ajudar...

858
00:38:36,147 --> 00:38:38,016
Ah, touro!

859
00:38:38,049 --> 00:38:39,585
Porque se você realmente
queria ajudar,

860
00:38:39,618 --> 00:38:42,854
você gostaria de levar
derrubar Burns tanto quanto eu.

861
00:38:42,888 --> 00:38:45,857
Ele a tirou de mim
e então ele a matou.

862
00:38:45,891 --> 00:38:47,426
Ele tirou minha vida.

863
00:38:47,459 --> 00:38:50,862
O backup precisa de alguns
minutos para entrar em posição.

864
00:38:50,896 --> 00:38:52,631
Não temos alguns minutos.

865
00:38:54,466 --> 00:38:56,101
Nós vamos descer para
a delegacia,

866
00:38:56,134 --> 00:38:57,969
vamos conversar sobre isso.

867
00:38:59,438 --> 00:39:01,106
Sim, tive uma ideia melhor.

868
00:39:06,144 --> 00:39:09,080
Se você for embora, ninguém
sabe que eu estava no campo de tiro,

869
00:39:09,114 --> 00:39:11,082
e Burns fica
na articulação para o resto da vida.

870
00:39:12,951 --> 00:39:13,919
Esse policial sabe.

871
00:39:13,952 --> 00:39:15,120
Não. Ela não pode provar isso.

872
00:39:15,153 --> 00:39:17,122
Só você pode.

873
00:39:17,155 --> 00:39:19,425
Sinto muito, irmão,
Eu-eu realmente estou, mas...

874
00:39:19,458 --> 00:39:21,092
VICENTE: Domingos!

875
00:39:24,496 --> 00:39:26,432
Capitão Vicente.

876
00:39:26,465 --> 00:39:30,001
Você quer tirar um
Quinn, então comece comigo!

877
00:39:42,448 --> 00:39:44,450
Vamos. Vamos.

878
00:39:54,660 --> 00:39:57,763
Fique no chão.

879
00:39:57,796 --> 00:39:59,998
Com licença.

880
00:40:01,166 --> 00:40:03,068
Isso é de Al Burns.

881
00:40:04,803 --> 00:40:07,439
Você vai ter que algemar
ele e leia seus direitos.

882
00:40:07,473 --> 00:40:08,440
Eu sou um civil.

883
00:40:08,474 --> 00:40:09,841
Você é um policial.

884
00:40:09,875 --> 00:40:11,443
E muito bom.

885
00:40:11,477 --> 00:40:13,712
Deixe-me ter isso.

886
00:40:14,980 --> 00:40:17,683
Apenas no caso do meu velho amigo

887
00:40:17,716 --> 00:40:21,219
Melvin Stearns pergunta
como um oficial suspenso

888
00:40:21,252 --> 00:40:23,755
acabou com uma arma.

889
00:40:23,789 --> 00:40:25,657
Você sabe, estou começando a gostar

890
00:40:25,691 --> 00:40:28,159
o que vejo deste "Código Quinn".

891
00:40:41,707 --> 00:40:43,241
Quer ouvir um
história engraçada? Claro.

892
00:40:43,274 --> 00:40:45,844
Melvin Stearns... acontece,

893
00:40:45,877 --> 00:40:48,880
alguém informou o
prefeito da propensão de Melvin para

894
00:40:48,914 --> 00:40:51,149
férias de golfe em Poconos

895
00:40:51,182 --> 00:40:54,185
e seu pequeno hábito curioso
de cobrar seus green fee

896
00:40:54,219 --> 00:40:55,754
para o Departamento
orçamento de recreação.

897
00:40:55,787 --> 00:40:57,556
Realmente?

898
00:40:57,589 --> 00:40:58,824
Mas está tudo bem.

899
00:40:58,857 --> 00:41:01,927
Quero dizer, eles estavam procurando
um Chefe de Fiscalização de Estacionamento

900
00:41:01,960 --> 00:41:03,629
de qualquer maneira.

901
00:41:03,662 --> 00:41:06,264
Bem, não poderia ter
aconteceu com um cara mais legal.

902
00:41:06,297 --> 00:41:09,768
Ele estava? Tem um bolo, certo?

903
00:41:09,801 --> 00:41:10,921
Tem que haver um bolo. Al!

904
00:41:12,604 --> 00:41:13,939
MURRAY: Ei! Ei, amigo.

905
00:41:15,641 --> 00:41:17,042
JAY: Chefe, eu tenho
algo para você.

906
00:41:17,075 --> 00:41:19,545
Oh.

907
00:41:21,212 --> 00:41:22,781
O que posso dizer? Eu esbanjei.

908
00:41:22,814 --> 00:41:24,616
Estou brincando.

909
00:41:33,725 --> 00:41:35,293
É bom ter
você de volta, Burns.

910
00:41:35,326 --> 00:41:37,095
Obrigado.

911
00:41:37,128 --> 00:41:39,264
Você demorou bastante
para me tirar da prisão.

912
00:41:39,297 --> 00:41:41,299
Bem, eu tive que fazer um
pequena parada no caminho.

913
00:41:41,332 --> 00:41:42,668
Sim?

914
00:41:42,701 --> 00:41:46,304
Essa trifeta você
não conseguia lembrar?

915
00:41:46,337 --> 00:41:48,907
Valeu a pena. Dê-me
20 minutos com isso

916
00:41:48,940 --> 00:41:50,552
no blackjack
mesa e eu triplicarei.

917
00:41:50,576 --> 00:41:53,211
Triplo? Quadruplicar.

918
00:41:53,244 --> 00:41:55,581
Eu acho que nós já
vencer as probabilidades hoje.

919
00:41:55,614 --> 00:41:57,048
Sim.

920
00:41:57,082 --> 00:41:58,617
Que tal eu pegar
você saiu para jantar?

921
00:41:59,585 --> 00:42:00,552
Do Christoffe?

922
00:42:00,586 --> 00:42:01,519
Ah, sim. A última vez que estivemos lá,

923
00:42:01,553 --> 00:42:03,722
Eu tive o marroquino
frango. Estava cru...

924
00:42:03,755 --> 00:42:05,991
Nós não estivemos
lá em, tipo, dois anos.

925
00:42:06,024 --> 00:42:07,693
Dois anos, dois meses, um dia.

926
00:42:07,726 --> 00:42:08,827
Confie em mim.

927
00:42:08,860 --> 00:42:11,763
Sempre faça.

928
00:42:12,764 --> 00:42:15,166
Eu tenho uma pergunta para você.

929
00:42:16,367 --> 00:42:18,136
Como você pode não saber

930
00:42:18,169 --> 00:42:20,205
Melissa Quinn foi
apaixonado por você?

931
00:42:22,908 --> 00:42:26,612
Porque na época eu estava
apaixonado por outra pessoa.

932
00:42:27,879 --> 00:42:29,948
Marjorie Binstock. O que?

933
00:42:29,981 --> 00:42:31,717
Loirinha, trabalhou
em evidência.

934
00:42:31,750 --> 00:42:33,785
Sempre cheirava a laranja. Oh.

935
00:42:33,819 --> 00:42:35,186
Acho que foi o condicionador dela.

936
00:42:35,220 --> 00:42:36,722
Você sabe o que eu acho?

937
00:42:36,755 --> 00:42:38,724
Eu acho que deveríamos
vá para a casa de Christoffe.

938
00:42:38,757 --> 00:42:42,227
Você merece marroquino cru
frango e intoxicação alimentar.

939
00:42:42,260 --> 00:42:44,195
Pegue seu dinheiro.

940
00:42:44,229 --> 00:42:46,197
Legendagem patrocinada pela CBS.

941
00:42:46,231 --> 00:42:48,351
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org